-Haide, spune-i! -Te rog, spune-i!
Taci!
Ce să-mi spună?
Nici măcar nu te uiti la el!
Mi-ar prinde bine să stiu încă un motiv pentru care femeile nu se uită la mine.
Bine...
Azi-noapte am visat...
...că noi doi...
...o...
O făceati pe masa asta!
Ce vis grozav!
Mă întrebam... Oare de ce să visezi asa ceva?
Eu vreau să te întreb ceva mai important.
Am fost bun de ceva?
Ai fost al naibii de bun!
lnteresant, fiindcă în visele mele sunt surprinzător de nesatisfăcător.
Aseară păreai că stii foarte bine ce ai de făcut.
Îmi place când ne destăinuim astfel de chestii.
Te simti bine?
Nu-mi vine să cred că voi doi ati făcut sex în visul ei!
Îmi pare rău. A fost doar o dată.
Eu eram foarte beat si a fost subconstientul altei persoane.
The One With the lck Factor
Sincronizare: Claudelu
Bună, Rachel!
Dă-te jos de-acolo!
Dă-mi! M-ai vedea lucrând la o masină de găurit?
Nu stiu. Cu ce ai fi îmbrăcată?
Phoebs, de ce ai vrea să lucrezi la o masină de găurit?
Doar temporar,...
...până când îmi recapăt câtiva dintre clientii de la masaj.
lar au apărut piratii?
Nu. Nimic de genul ăsta.
Sunt asa de fraieră!
Am tinut niste cursuri intitulate "Masati-vă singuri acasă" .
Si asta fac acum clientii mei!
Ar putea să lucreze pentru tine.
Multumesc, Joey! E o idee bună.
As putea!
Despre ce e vorba?
Secretara mea e plecată două săptămâni.
Îsi micsorează un sân.
E o întreagă poveste cu niste sâni mai mari.
As putea să fiu secretară.
Phoebs, nu stiu dacă ti se potriveste.
Trebuie să fii o persoană foarte normală...
O mare parte din zi.
As putea să fac asta!
-Cu ce te joci? -E noul meu pager.
Pentru ce naiba îi trebuie pager unui paleontolog?
E pentru urgente în cazul dinozaurilor.
Ajutor! Vino repede! Sunt tot dispăruti.
Când Carol va intra în travaliu, poate să mă găsească oriunde.
Trebuie doar să formeze 55-JlMBO.
Un număr de telefon frumos si un posibil nume pentru copil.
Ne vedem mai târziu.
Te întâlnesti cu tânărul Ethan?
Multumesc.
Cât de tânăr e tânărul Ethan? Tânăr?
E de vârsta noastră.
Când aveam...
Bine. E în ultimul an de facultate.
Facultate?
Si pe acest bărbat-copil nu-l deranjează vârsta ta?
Fireste că nu!
Nu e nici o problemă,...
...fiindcă i-am spus că am 22 de ani!
Poftim?
Nu pot să trec drept o tipă de 22 de ani?
Poate de 25, 26.
Chiar am 26 de ani.
Vezi?
Auzi?
Chestia asta va înceta atunci când vei ridica receptorul.
Sunt pe fază!
Biroul dlui Bing.
Îmi pare rău, dar e într-o sedintă.
Nu sunt într-o sedintă.
Stie pentru ce îl căutati?
Are numărul dv de telefon?
Bine. Voi avea grijă să primească mesajul. Pa!
Ross îti transmite salutări.
E asa de distractiv! Ce facem acum?
Acum chiar trebuie să mă apuc de treabă.
"După toate probabilitatile. "
Mă duc dincolo.
Bine. Pa!
Pa!
Da?
Ce mai faci?
Bine. Ferestrele sunt curate. Lumânările sunt aprinse.
Cureaua e prea strâmtă! Trebuie s-o schimb!
Am întors pestele? Nu, fiindcă am pregătit lasagna.
Am pierdut controlul?
Doar un pic.
Nu înteleg. Te întâlnesti cu tipul ăsta...
...de la mijlocul semestrului.
De ce, dintr-o dată, esti asa de...?
Ce e?
Asta ar putea fi seara aceea?
Nu stiu. E un tip extraordinar...
...si mă simt bine în compania lui, dar...
Se întâmplă tot felul de lucruri. Lucruri pe care nu le plănuiesti.
Te-ai epilat pe picioare?
Vrei să încetezi, Ross? A fost doar un vis!
Nu înseamnă...
Asta e! Doamne! Vine copilul!
Relaxează-te! Fii calm!
Bună! Tocmai am primit mesajul.
Nu. Andre nu e aici.
A treia oară azi.
Da. Sunt sigur.
Nu, domnule. Nu fac astfel de servicii.
Servicii?
Servicii...
Da. Dv voiati să sunati 55-JUMBO.
Da. Exact.
JUMBO cu "U" .
Credeti-mă că nu vreti să vorbiti cu mine.
Judecând după numărul lui de telefon, eu as fi o mare dezamăgire.
Da. Bine. Pa!
Bună! Cum a fost în prima zi?
Excelent! Toti au fost asa de drăguti!
Vezi? Merită să-l cunosti pe cel care îmi poartă pantofii.
Pe mine!
-N-am spus nimănui că te cunosc. -De ce?
Fiindcă...
Oamenii nu te plac.
Poftim?
Credeam că stii deja.
Nu. Cine nu mă place?
Toată lumea!
În afară de...
Nu. Toată lumea.
Ce tot spui?
Nu te simti prost!
Te-au plăcut mult.
Dar ai fost avansat, iar acum esti...
...seful! Dl Mare!
Dl Mare Sef!
Nu-mi vine să cred!
Da... Chiar te imită!
Mă imită?
Da. De exemplu...
"Nu puteai să întârzii mai mult cu raportul ăla?"
Eu nu vorbesc asa!
Ba da!
"Dealurile răsună cu sunetul...
...muzicii! "
"Plăcinta mea!
Plăcinta mea! "
Nu vorbesc asa. Nu e deloc adevărat!
Nu e...
E complet... Gura!
Până la nouă ani,...
...am crezut că "sub amenintarea armei" e locul unde se întâmplă crimele.
Cum e posibil?
Gândeste-te! Auzi mereu la stiri.
"Un om a fost tinut sub amenintarea armei. "
"Turistii sunt terorizati sub amenintarea armei. "
Si mă gândeam de ce continuă oamenii să se ducă acolo.
Eu ar trebui să plec.
-Doar dacă... -Ce?
Doar dacă nu vrei să rămâi peste noapte.
Eu rămân, asa că...
Da, mi-ar plăcea foarte mult.
Dar, înainte să rămân peste noapte,...
...trebuie să-ti spun ceva.
Bine. Ai un curs mâine dimineată?
Sau esti însurat în secret cu o capră?
E undeva la mijloc.
Vezi tu... Într-un sens strict tehnic, bineînteles, eu nu...
Niciodată n-am...
Ethan?
Esti virgin?
Dacă asa îi spuneti voi, pustii, în ziua de azi,...
...da, sunt!
Am asteptat să întâlnesc persoana potrivită.
Serios?
Stii că mă refer la tine, nu?
Uau!
Spui asta întruna!
Citesti despre asta. Vezi în filme.
Chiar faci exercitii acasă...
Dar nici nu se poate compara!
Ascultă!
Tu mi-ai zis un lucru pe care ti-a fost greu să mi-l spui.
Cred că, dacă tu poti să fii cinstit, pot si eu.
Doamne! Nu-mi spune că am făcut-o gresit!
N-a fost nimic gresit în asta.
Bine. Uite ce e!
Nu am 22 de ani.
Am 25 de ani...
...si 1 3 luni.
Dar îmi închipui că asta nu schimbă nimic.
De ce naiba contează câti ani avem?
Ascultă!
Atâta timp cât ne facem confesiuni,...
...mai trebuie să-ti fac si eu una.
Sunt un pic mai tânăr decât ti-am spus.
Nu esti în ultimul an?
Ba da, sunt,...
...dar la liceu.
Ce am făcut a fost gresit! Doamne!
Tocmai am făcut sex cu cineva care nu se născuse la bicentenar!
Tocmai am făcut sex!
Ethan, concentrează-te! Cum ai putut să nu-mi spui?
Nici tu nu mi-ai spus câti ani ai!
E altceva!
Ceea ce am făcut eu cu tine e considerat un delict în 48 de state!
-La ce te gândeai? -Nu gândeam. Mă îndră...
Nu spune asta!
Mă îndrăgosteam de tine.
Serios?
Îmi pare rău.
Revino-ti!
Nici măcar n-ar trebui să fii aici. Mâine ai cursuri.
Doamne!
Sunt ca femeile care umblă...
...cu tipi spilcuiti, pe nume Chad.
Sunt Joan Collins!
Cine?
Andre trebuie să ajungă acolo în circa 45 de minute.
Bine. Pa!
E mai simplu asa.
Haide! Mi-ai povestit ultimul tău vis.
Nu! Las-o baltă!
De ce? Făceam ceva deosebit de suculent?
Bine.
Nu erai doar tu în vis.
Era si Joey.
Bine.
Mai era si...
...altcineva?
Nu.
Esti sigură? Nu dădea nimeni...
...bomboane mentolate?
Nu. Eram doar noi trei.
Ai făcut-o cu Chandler,...
...apoi cu mine, sau cu mine si cu Chandler, deodată?
-Stii ce? -Ce?
Au fost momente...
...în care eu nici măcar nu eram acolo.
Ce drăgut, băieti!
A sunat din nou Ethan.
Ce e?
Ethan a sunat din nou.
Nu te mai întâlnesti cu el?
Nu.
Uneori, lucrurile nu merg.
N-are legătură cu faptul că are nevoie de bilet ca să iasă din sala de sport?
N-am spus nimic. Jur!
A trecut pe aici.
Când mai vorbesti cu el,...
...îl întrebi care e cel mai puternic Power Ranger?
Viata mea e asa de amuzantă! Putem înceta?
Scuze.
"E timpul pentru morfină! "
-Stegozaur! -Tyranozaur!
Trebuie să plec.
Am ametit.
Încă o dată si apoi trebuie să plec.
Ca lumea!
Unde te duci?
La o aniversare, cu colegii de serviciu.
Colegii de serviciu?
Mie nu mi-a spus nimeni.
Stiu. Asta tot datorită faptului...
...că nu te plac.
Nu pricep. Acum o lună, oamenii ăstia îmi erau prieteni.
Doar fiindcă sunt sef nu înseamnă că m-am schimbat.
Atunci, vino diseară. Stai cu ei. Arată-le ce tip grozav ai rămas!
-Crezi că ar trebui? -Da.
Dar am putea să nu mergem împreună?
Nu vreau să fiu toanta care l-a invitat pe sef.
A fost excelent aseară.
Eu si Tracy am cântat Ebony and lvory la karaoke.
Ati fost grozavi! Dar oricum au râs de tine!
Poftim?
Acum esti seful atent!
Seful "sunt unul dintre voi" .
Domnul "vreau să fiu amicul vostru" .
Atunci, nu pricep.
Stii ce, Chandler? Cred că trebuie să accepti realitatea.
Esti tipul din biroul cel mare.
Esti cel care îi angajează si îi concediază.
Oricum, te consideră un sef grozav.
Da?
Da. Dar nu mai sunt prietenii tăi.
-Dar eu vreau... -Dar nu poti!
Dar vreau...
O să...
Eu si Carol avem un nou sistem. Dacă mesajul e "91 1 " ...
...înseamnă că naste. Altfel, ignor mesajul.
Si Andre?
Azi-dimineată a primit un telefon, cred, de la vărul nostru Nathan.
Si, sincer, am auzit ceva mai mult decât voiam să stiu.
Asa voiam să încep eu.
Ati văzut noile uscătoare pentru mâini, de la baie?
-Credeam că e doar un zvon! -E adevărat.
Trebuie să-ti spun ceva.
Nu am 1 7 ani. Am spus asta doar ca să crezi că sunt drăgut si vulnerabil.
De fapt, am 30 de ani.
Am o sotie si o slujbă. Sunt congresmanul vostru.
Monica, e ridicol! Suntem extraordinari împreună!
Discutăm. Ne facem unul pe celălalt să râdem. lar sexul...
N-am nici un punct de referintă, dar mi s-a părut grozav!
-A fost! -Atunci, care e problema?
Ethan, e...
...o relatie "murdară" !
"Murdară"?
Vrei să renunti la relatia noastră, numai fiindcă e "murdară"?
Nu e usor nici pentru mine.
As fi vrut ca lucrurile să stea altfel.
Dacă erai cu câtiva ani mai mare sau eu eram cu câtiva ani mai mică,...
...sau trăiam în timpuri biblice,...
...puteam să...
Nu spune asta!
Să te iubesc.
-Ai mâinile încă ude? -Sunt umede.
Să le mai uscăm o dată.
Ar putea să fie Margarita... mai tare?
Bună, Chandler!
Bună ziua, dle Bing!
Mi-a plăcut cum l-ai imitat pe Stevie Wonder aseară.
Multumesc. Am nevoie de datele săptămânale...
...până la ora 9:00.
-Sigur! -Nici o problemă.
Trebuie să le dai ceva de făcut, nu-i asa?
Erau Gerston, Santos si... cine e tipul cu mustată?
-Petrie. -Petrie. Exact.
Unii vor lucra...
...în weekend-ul ăsta.
Ce drăgut!
Ross!
Sunt aici!
Da?
Tocmai...
Ce e?
Grozav! Acum se naste copilul meu!
Poftim?
Nu! Se naste copilul meu!
-Unde e telefonul? -N-am telefonul.
Sunt rănit!
Monica, să mergem! Hai, oameni buni! O femeie e în travaliu.
-Ross, hai să-ti arăt ceva! -Îmi arăti în taxi, bine?
Ce faci? Mergem la spital!
Si nu pot să arăt bine? S-ar putea să fie doctori acolo.
-Joey, iesi din frigider! -Gata!
-Ce-i ăla? -Pentru drum.
-De parcă în taxi... -Încetează!
Urăsc chestia asta!
Monica, hai! Să mergem!
Vine copilul!
Nu-mi vine să cred! Voi fi mătusă!
Voi avea un nepot!
Ce drăgut! Să mergem!
Bine. Gata. Am plecat.
Haide!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro